1
00:00:23,300 --> 00:00:26,140
Elaludtam olvasva?

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,700
(Keresd meg Darwint
Vol. 3)

3
00:01:11,500 --> 00:01:13,060
hölgyem.

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Mindegy.

5
00:01:24,260 --> 00:01:25,660
Menjünk.

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,180
Jó reggelt. Nishino-san.

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
Jó reggelt.

8
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Jó reggelt. Senpai.

9
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
Helló. Jó reggelt.

10
00:01:59,080 --> 00:02:02,720
Van egy fiú, akit nem szeretek.

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
Jó reggelt. Kageno-kun.

12
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Alsó-közép fokozat.
Alsó-közép atlétikai képesség.

13
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
Úgy néz ki, mint a legközépszerűbb.

14
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
Jó reggelt. Nishimura-san.

15
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Szia Kageno-kun.

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
Mi az, Nishimura-san?

17
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
A családi nevem... nem Nishimura, látod...

18
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
(1. rész Egy bosszantó osztálytárs)
A családi nevem... nem Nishimura, látod...

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
Ez nem Nishimura.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
Ó, félreértettem?

21
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
Igen. A családi nevem...

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,820
Ah. Egy másodperc Emlékeztem rá.

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Megnevezett karakter vagy.

24
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Megnevezett?

25
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Ó, ez az én problémám.

26
00:02:54,460 --> 00:02:58,320
Megjegyeztem az összes kulcsfigura nevét.

27
00:02:58,420 --> 00:03:02,700
Nem alszom eleget mostanában,
szóval úgy tűnik, néhányan megmenekültek tőlem.

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Nem emlékeztél... Értem.

29
00:03:04,960 --> 00:03:09,420
Egy osztályba járunk, és én ültem
melletted három hónapig. Három hónap!

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,800
Rendben van. Mindenki követ el hibákat.

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
Igen. Elnézést.

32
00:03:15,000 --> 00:03:15,967
Nishitani-san.

33
00:03:15,967 --> 00:03:17,920
Ez nem Nishitani!

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
Ez Nishino.

35
00:03:19,300 --> 00:03:19,303
Ez Nishino.
Eh?

36
00:03:19,303 --> 00:03:19,600
Eh?

37
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
A nevem Akane Nishino.

38
00:03:28,180 --> 00:03:30,280
Ó. Viszlát, Nishimura-san.

39
00:03:30,290 --> 00:03:33,420
Ez Nishino! Még Nishimura is visszamentél!?

40
00:03:37,400 --> 00:03:41,920
A legkevésbé megbocsátható dolog, amit tett
nem téveszti össze állandóan a nevemet

41
00:03:42,080 --> 00:03:45,060
de az a tény, hogy nem néz rám.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Bár a szeme néha az utamba fordul,

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,520
mindig túl néz rajtam,
valami másban.

44
00:03:51,680 --> 00:03:55,340
Amikor észrevettem,
Teljesen rosszul lettem tőle.

45
00:03:55,420 --> 00:03:58,700
Akane, te a dráma főszereplője
jövő hétfőn 21:00-kor kerül adásba, igaz?

46
00:03:58,740 --> 00:03:59,960
Csodálatos vagy!

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Hány drámában játszottál eddig?

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,460
Te fejlődtél
még gyorsabban is, mint tavaly.

49
00:04:03,540 --> 00:04:07,040
Igazából most már majdnem belehalok az idegességbe.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,900
mindenképp megnézem.

51
00:04:09,580 --> 00:04:13,320
Mindent megtettem, hogy ne tegyem
keveredj Kageno-kunnal.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,200
Igazából teljesen figyelmen kívül akartam hagyni őt...

53
00:04:16,260 --> 00:04:19,780
De okkal,
Úgy döntöttem, hogy nem teszem ezt olyan nyilvánvalóan.

54
00:04:20,000 --> 00:04:24,780
20 553...
20 554...
20,...

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,900
Középiskolás koromban,

56
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
Egyszer egy botrány miatt szüneteltettem a színészi pályafutásomat.

57
00:04:40,980 --> 00:04:41,860
(A Stalker horrorja)

58
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
Az eset óta,

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,120
Elkezdtem felvenni egy maszkot.

60
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
A mag... Az élőlények határa...

61
00:04:53,450 --> 00:04:55,440
(Az energiatermelés az
8 milliószorosa a kőolajénak.)

62
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Tovább... erő...

63
00:05:02,940 --> 00:05:06,300
Nos, az iskolafesztivál összesítése
a kérdőívek kitöltésével...

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Ah. Hölgyem, kérem, hagyja rám!

65
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
Ó, de meglesz
a következő kiegészítő órák, igaz?

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Mostanában egyre elfoglaltabb vagy.

67
00:05:16,540 --> 00:05:19,160
Ez egy szerethető aspektusa Akane-nak, azt mondanám.

68
00:05:19,170 --> 00:05:20,960
Ó, kérem. Ne nevess rajtam túl sokat.

69
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
Tehát az összesítést a...
te, mellette, rendben?

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
RENDBEN.

71
00:05:25,620 --> 00:05:27,540
Gyerünk. Ideje a klub tevékenységeinek.

72
00:05:27,540 --> 00:05:29,500
Mit szólnál, ha visszaúton megállnánk Yotsugoshiban?

73
00:05:30,060 --> 00:05:34,560
Hogy a tanárok kedveljenek, dísztanuló lettem.

74
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Hogy kedveljenek az osztálytársak, népszerű lettem.

75
00:05:38,360 --> 00:05:42,260
Erőfeszítéseket tettem
hogy mindenki kedvelje.

76
00:05:42,660 --> 00:05:46,340
Ezt az életmódot tartottam a mai napig.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,060
(A My Lady-től)

78
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
Nem veszi fel...

79
00:07:11,740 --> 00:07:15,380
Most először sétálok haza
az eset óta.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,860
Te vagy Akane Nishino?

81
00:07:38,780 --> 00:07:40,980
Miért? Miért!?

82
00:07:41,140 --> 00:07:42,920
Már megint ez!?

83
00:07:48,160 --> 00:07:49,260
Nem...

84
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
Hé, hagyd abba a küzdelmet.

85
00:08:08,480 --> 00:08:10,340
Végül beindult.

86
00:08:10,340 --> 00:08:12,520
Jó, vigye be a kocsiba.

87
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Ne parancsolj, te kívülálló.

88
00:08:41,080 --> 00:08:42,740
Hibát követtél el.

89
00:08:42,800 --> 00:08:47,660
A Nishino Conglomerate fiatal hölgye
egyedül ment ki éjszaka.

90
00:08:47,740 --> 00:08:50,480
Rosszfiúkat kértél, hogy raboljanak el,
tudod?

91
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
Viselkedj magadnak. A váltságdíjat elküldték.

92
00:08:53,080 --> 00:08:54,820
Amíg fizetnek, elengedjük.

93
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Állítólag ennek így kell lennie.

94
00:08:57,140 --> 00:09:00,800
De apád sok ellenséget szerzett,
tudod?

95
00:09:00,860 --> 00:09:01,771
Csukd be.

96
00:09:01,771 --> 00:09:02,220
Huh?

97
00:09:02,820 --> 00:09:06,260
Te csak egy kívülálló vagy.
Hagyd abba, hogy előttem sugározd.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,361
Azt mondtam, zárd be. Te elavult huligán.

99
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
Csak felbosszantottál...

100
00:09:31,820 --> 00:09:35,440
Végül a szerencsém a turnön van, de tönkrement.

101
00:09:36,060 --> 00:09:38,200
Vidd fel egy kicsit, jó?

102
00:09:38,280 --> 00:09:42,960
Ezt hívják rajongói szolgáltatásnak.
Kezdjük a kedves száddal...

103
00:09:44,200 --> 00:09:46,690
Ne próbálj ellenállni!

104
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
Ezt már megszoktad, nem?

105
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
Ez a második alkalom, hogy elrabolnak.

106
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
Az előző emberrabló sztár volt, igaz?

107
00:10:00,060 --> 00:10:03,400
Sokkal jobb időt adok neked
mint az a barom.

108
00:10:04,700 --> 00:10:07,560
Csak hagyd abba a küzdelmet. Nem jön senki...

109
00:10:16,060 --> 00:10:19,260
Mi... Nem, ki!?

110
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
A fenébe... Ki a franc vagy te?

111
00:10:37,660 --> 00:10:38,680
Nekem?

112
00:10:38,760 --> 00:10:43,360
Én csak egy... Stílusos gengsztergyilkos vagyok.

113
00:10:43,940 --> 00:10:47,720
Stílusos... Thug Slayer?

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,005
Szállj le róla, te szúró!

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,259
Túl sok extra mozgás. Mindenhol gyenge pontok.

116
00:11:01,920 --> 00:11:05,340
Hatásos. Te elég tehetséges vagy.

117
00:11:05,420 --> 00:11:08,820
Stílusos Thug Slayer.

118
00:11:11,100 --> 00:11:15,180
Mióta kizárták a hadseregből,
Annyira unatkoztam.

119
00:11:15,240 --> 00:11:20,340
Egyszerű gondolkodású kislányok elrablása.
Összefogás csúnya alacsony élettel.

120
00:11:20,580 --> 00:11:23,060
Ez az ország túl békés.

121
00:11:23,140 --> 00:11:27,458
így van? Ez tökéletes.
Mindig is harcolni akartam egy katonával.

122
00:11:28,320 --> 00:11:32,600
Szívesen, Stílusos Thug Slayer!

123
00:11:32,680 --> 00:11:36,133
Üdvözöljük ebben a szar világban!

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
én már tudtam...

125
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Micsoda eksztázis!

126
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
A bár praktikus. Volt katona.

127
00:11:58,540 --> 00:12:01,820
Nehéz eltörni, könnyen hordozható.

128
00:12:01,860 --> 00:12:04,940
Még akkor is, ha a rendőrség kihallgatta,
könnyen találhat kifogást.

129
00:12:05,640 --> 00:12:09,960
És ami a legfontosabb,
forgathatod, mint egy tonfát.

130
00:12:10,020 --> 00:12:13,120
Átkozott. Valóban, erős vagy.

131
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
De van egy végzetes hátrányod.

132
00:12:15,110 --> 00:12:18,480
Ez... az a puszta különbség a fizikumunkban!

133
00:12:22,980 --> 00:12:25,440
Csak meg kell védenem a fejem.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Míg túl leszel, ha egy csapást mérsz.

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,300
Természetesen.

136
00:12:30,720 --> 00:12:34,380
Egyedül egy volt katonával rivalizálok.

137
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
Ez a tény.

138
00:12:37,380 --> 00:12:39,800
Szóval lehet, hogy ki kell fejtenem valamennyit az igazi erőmből.

139
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
Mi?

140
00:12:46,620 --> 00:12:49,340
Látom a lehetőségeket a bárokban.

141
00:12:49,350 --> 00:12:51,300
Egy forma, ami úgy néz ki, mint egy tonfa...

142
00:12:51,300 --> 00:12:54,200
Súlya, erőssége és hordozhatósága.

143
00:12:54,280 --> 00:12:56,940
Minden szempontból nagy potenciál van benne.

144
00:12:57,040 --> 00:13:01,740
És minden este folyamatosan vertem motorost
csoportosulnak anélkül, hogy túl nagy zajt csapnának.

145
00:13:05,420 --> 00:13:10,760
Szóval... Te vagy az a símaszkos őrjöngő, aki

146
00:13:10,860 --> 00:13:13,920
egy rúddal falazta a motoros bandákat!?

147
00:13:15,720 --> 00:13:18,980
Nemrég elkezdtek sisakot hordani,

148
00:13:19,040 --> 00:13:21,655
károsodás elkerülése érdekében
amikor fejbe üt.

149
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
És akkor arra a következtetésre jutottam...

150
00:13:28,780 --> 00:13:32,480
Ahhoz képest, hogy úgy használják, mint egy tonfát,
egy bár...

151
00:13:35,260 --> 00:13:40,160
egyszerű ütésekkel hatékonyabb!

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
Ez a bár lehetősége.

153
00:13:45,580 --> 00:13:48,600
Másokat megütni az L résszel az a trükk.

154
00:13:49,920 --> 00:13:52,860
A hatás így koncentrálódna.

155
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Várj... várj egy kicsit!

156
00:14:03,700 --> 00:14:05,020
Várj...

157
00:14:49,720 --> 00:14:52,037
Legyen óvatos, amikor legközelebb hazamegy.

158
00:15:16,160 --> 00:15:20,120
Nem elég...
Teljesítményem a volt katona ellen...

159
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
még nem egyezik...

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,580
hogy egy Eminenciás az árnyékban...

161
00:15:28,660 --> 00:15:33,160
Ezek után hívtam a rendőrséget és
durva események sorozatán ment keresztül...

162
00:15:33,240 --> 00:15:37,920
Apám tett néhány intézkedést,
és az ügy nem került nyilvánosságra.

163
00:15:38,140 --> 00:15:39,320
A végén

164
00:15:39,380 --> 00:15:45,040
Stylish Thug Slayer kiléte
rejtély marad.

165
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Jó reggelt. Nishino-san.

166
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
Jó reggelt.

167
00:15:52,060 --> 00:15:54,060
Jó reggelt. Senpai.

168
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Helló. Jó reggelt.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Jó reggelt. Kageno-kun.

170
00:16:06,820 --> 00:16:09,860
Jó reggelt. Nishino-san.

171
00:16:10,140 --> 00:16:13,280
Hát jó. Ez nem Nishino...

172
00:16:14,740 --> 00:16:17,620
Nem tévedett el a nevemben...

173
00:16:17,740 --> 00:16:21,940
És észrevettem, hogy tényleg
ezúttal rám néz...

174
00:16:22,140 --> 00:16:27,360
Kageno-kun maszkos életet él
ahogy én is.

175
00:16:27,500 --> 00:16:30,040
Valahogy csak az az érzésem van.

176
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
De ezt most nem tudom megerősíteni.

177
00:16:35,420 --> 00:16:37,060
A következő hír.

178
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
Ma kora reggel Sakurazaka városában,

179
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
egy középiskolás, Minoru Kageno,
ki a város lakója

180
00:16:43,760 --> 00:16:45,984
elgázolta egy teherautó és meghalt.

181
00:16:45,984 --> 00:16:46,700
(Egy középiskolás diák meghalt
miután egy teherautó belevágott.)

182
00:16:46,700 --> 00:16:50,760
A rendőrség szerint
a kamionsofőr nem nézett előre.

183
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
Az eset részleteit vizsgálják...

184
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
Nem emlékszem, hogyan kezdődött.

185
00:17:59,120 --> 00:18:02,519
Mióta elkezdtem észrevenni, törekszem.

186
00:18:03,340 --> 00:18:07,020
Ahogy gyerekként mindenki hős akar lenni.

187
00:18:07,140 --> 00:18:09,580
Olyan akartam lenni.

188
00:18:11,040 --> 00:18:13,940
De nem úgy, mint a többi gyerek,

189
00:18:14,020 --> 00:18:17,680
törekvésem nem csupán átmeneti szeszély volt.

190
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
Mélyen a szívemben forr.

191
00:18:20,420 --> 00:18:24,900
Mindig ott van, motivál.

192
00:18:24,980 --> 00:18:30,020
Hogy erősebb legyél,
Igyekeztem mindent megszerezni, amire szükségem volt.

193
00:18:30,140 --> 00:18:32,520
De én közepesen viselkedem az iskolában.

194
00:18:32,620 --> 00:18:36,260
Nincs kiállás. Csak egy ártalmatlan John Doe.

195
00:18:36,270 --> 00:18:39,960
De mindenki háta mögött,
Mindennel edzettem magam.

196
00:18:40,040 --> 00:18:45,460
Bár a körülöttem lévő emberek mind felnőttek
és megfeledkeztek hős álmaikról,

197
00:18:45,520 --> 00:18:50,300
és ettől egy kicsit, csak egy kicsit szentimentális lettem,

198
00:18:50,380 --> 00:18:53,120
Megtartottam a célomat.

199
00:18:53,220 --> 00:18:56,300
Arra a napra, amely végül eljön.

200
00:18:57,260 --> 00:19:00,880
De most szembe kell néznem a valósággal.

201
00:19:01,080 --> 00:19:03,740
Hiába csinálsz ilyen dolgokat.

202
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
Nem számít, mennyi harci képesség
ez népszerű azokban a hátsó szövetségesekben, akiket tanulok,

203
00:19:06,900 --> 00:19:10,520
Még mindig nem érek rá
az elsöprő erő, mint egy történetben.

204
00:19:10,660 --> 00:19:14,280
Legfeljebb csak néhány gazembert tudok megütni.

205
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
Például,
ha fegyveres katonák vesznek körül, végem.

206
00:19:22,900 --> 00:19:26,380
Nos, ha világverő harcos lehetnék,

207
00:19:26,440 --> 00:19:29,620
Lehet, hogy visszavágok.

208
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
Azonban mi következik?

209
00:19:36,020 --> 00:19:39,160
Mi van, ha ledobnak egy atombombát?

210
00:19:39,300 --> 00:19:44,140
Nem számít, mennyit edzek
a testem, az elmém és a képességeim,

211
00:19:44,380 --> 00:19:48,120
ledobott atombombával szemben,
csak elpárolognának.

212
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
Ez emberi.

213
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Túl kell lépnem a határokat.

214
00:19:59,040 --> 00:20:03,680
Akire vágyom, az nem fog elpárologni
atombomba miatt.

215
00:20:05,340 --> 00:20:07,440
Nem megengedett a kompromisszum.

216
00:20:23,220 --> 00:20:24,536
Nyugodj meg.

217
00:20:27,580 --> 00:20:30,340
Körbevettük őket.

218
00:20:30,460 --> 00:20:32,600
Nem fognak megszökni.

219
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Minden a Mester bölcs ítéletei szerint történik.

220
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Az ilyen okosság elhagyott engem
semmi más, csak félelem.

221
00:20:40,540 --> 00:20:43,520
A nagy vadászat hosszú idő után. Nagyon izgatott vagyok.

222
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Nem megyek könnyen velük.

223
00:20:48,620 --> 00:20:51,840
Mindannyian várjuk a parancsait, Mester.

224
00:20:56,960 --> 00:20:58,180
Jó.

225
00:20:58,190 --> 00:21:02,000
Nem biztos benne, hogy mi a "jó".
Egyszerűen úgy érzem, hogy ki kell mondanom.

226
00:21:02,120 --> 00:21:07,460
A régóta várt reinkarnáció. A régóta várt
Iszekai. És a várva várt...

227
00:21:07,780 --> 00:21:12,300
Több… erőre van szükségem.

228
00:21:15,480 --> 00:21:20,340
Varázserő...
Ezzel az új hangszerrel kéznél...

229
00:21:20,860 --> 00:21:24,080
A csúcs, amelyet megcélzok, csak egy.

230
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Menjünk.

231
00:21:37,740 --> 00:21:40,660
Most pedig el fogom érni.

232
00:21:40,670 --> 00:21:43,640
Ezért mindent eldobhatok.

233
00:21:43,700 --> 00:21:46,020
Nem, mindent eldobok.

234
00:21:46,060 --> 00:21:50,280
Ha így el tudom érni,
Így szeretném elérni!

235
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Nem főszereplőként,
sem a végső gazemberként.

236
00:21:55,640 --> 00:22:00,660
Az akarok lenni, aki csak beleavatkozik a történetbe
és megmutatja erejét az árnyékból,

237
00:22:07,880 --> 00:22:10,060
az Eminence az árnyékban!

238
00:22:26,320 --> 00:22:31,580
(The Eminence in Shadow)